© Юлия Глек, перевод и примечания, 2011.

ЧАРЛЬЗ АСТОР БРИСТЕД

CHARLES ASTOR BRISTED

ПЯТЬ ЛЕТ В АНГЛИЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

FIVE YEARS IN AN ENGLISH UNIVERSITY

(Избранные главы)

Перевод и примечания Юлии Глек

Оригинал здесь http://www.archive.org/details/fiveyearsinengli00brisuoft

Оглавление

Глава 6

Лодочные гонки

«Гребите же, гребите, братья!» – Вальтер Скотт, «Владычица озера».

«Поднажмите, вы, калеки!»– Х. Уокер, эсквайр.

«Дорогой Б., сегодня первая гонка сезона. Будьте у меня не позднее двух часов, я покажу вам, где это. D. I. H.»

Таково было содержание причудливо свёрнутой записочки, которую я нашёл у себя на столе однажды утром по возвращении с лекций. Автором её был бакалавр, член Тринити-колледжа (Fellow of Trinity), который знал об Америке и американцах больше, чем любой другой кембриджец того времени. Бедняга! Общение с нами на пользу ему не пошло: когда лопнул Ю. Эс. Банк (U. S. Bank), Данни Х. потерял на этом тысячу фунтов стерлингов, а может быть, и больше – он так никогда и не признался, сколько именно

Однако я отклоняюсь от темы. Времени терять было нельзя, так как до двух оставалась всего четверть часа, а Данни отличался пунктуальностью. Поэтому, вооружившись зонтиком (в Англии дождь имеет обыкновение идти хотя бы раз в день), я отправился, дабы впервые лицезреть это волнующее зрелище – университетские лодочные гонки.

У англичан есть перед нами одно большое преимущество – они умеют заботиться о своём здоровье. Не то чтобы все кембриджцы были трезвенниками или последователями Грэхема*.  Говорят даже, что когда-то в Кембридже организовали общество трезвости, и за три года в его ряды вступило целых два члена, однако мне не удалось выяснить, существует ли оно до сих пор. Но каждый кембриджец посвящает моциону два часа per diem**, будь то ходьба пешком, верховая езда, гребля, фехтование, гимнастика и т.п. В скольких наших колледжах студенты хотя бы час в день получают настоящую физическую нагрузку? У нас в Колумбийском колледже они играют в кегли и в бильярд, и это лучше, чем ничего, но гораздо хуже занятий спортом на свежем воздухе. В Новой Англии (по крайней мере, так было десять лет назад в Йеле) самое последнее, о чём задумываются, это физическое развитие, и даже те небольшие прогулки, которые удостаиваются там наименования «моциона», так непохожи на кембриджский моцион в восемь миль меньше чем за два часа! Стоит лишь подвернуться какому-нибудь молитвенному собранию или лекции по отрасли знания, которая может пригодиться полудюжине из двух сотен слушателей, или собраться тысяча первому новому дискуссионному клубу, как вот и нету моциона. А последствия – каковы они? Во всём свете вы не найдёте молодых людей, которые выглядят лучше, чем кембриджцы, а что касается здоровья, то в Тринити ежегодно поступает сто тридцать первокурсников, и, как правило, каковы бы ни были потери по другим причинам (неприятности случаются даже в самых благополучных колледжах), смерть не уносит никого из них за три с половиной года университетского курса. Кто запомнит такое в Йеле? Если бы наши юноши упражняли руки и ноги в четыре раза больше, чем они это делают, а языки – в десять раз меньше, это было бы для них гораздо лучше. Но моя цель – не лекция по диететике, поэтому давайте вернёмся на берега Кема.

* Грэхем (Sylvester Graham, 1794 – 1851) – американский поборник здорового образа жизни, создавший собственную систему, куда входило вегетарианство, понимаемое как отказ от любой животной пищи, неупотребление спиртных напитков и белого хлеба, который считался вредным, а также  частое мытьё и чистка зубов. В 1860 – 1880 гг. последователи Грэхема в Америке были весьма многочисленны, но потом движение пошло на спад.

** per diem (лат.) – в день.

Классический Camus очень узок, чуть шире канавы, так что устраивать лодочные гонки бок о бок там невозможно. Поэтому выработался следующий образ действий: они выстраиваются в ряд с интервалом в две длины корпуса лодки между ними, и состязание заключается в том, что каждая лодка пытается дотронуться своим носом до кормы идущей впереди, – это называется «стукнуть» (to bump); а на следующей гонке тот, кто «стукнул», занимает место того, кого «стукнули».

Перси Маккард (Percy Macquard).

Английские университетские лодочные гонки. Водные виды спорта в Кембридже.

Из периодического издания Harper's Weekly, Нью-Йорк. 10 апреля 1875 г.

Гравюра по дереву.

Иллюстрация с сайта The Philadelphia Print Shop, Ltd.

http://www.philaprintshop.com/images/hwr41075.jpg

Гонка между командами Оксфорда и Кембриджа – финиш.

Из периодического издания The Daily Graphic, Нью-Йорк. 17 апреля 1873 г.

Гравюра по дереву.

Иллюстрация с сайта The Philadelphia Print Shop, Ltd.

http://www.philaprintshop.com/images/dgr41773b.jpg

Гонка между командами Оксфорда и Кембриджа.

Раскрашенная вручную литография.

1871 г.

Иллюстрация с сайта Sanders of Oxford

http://www.sandersofoxford.com/describe?id=2138

Дистанция, на которой гребут, составляет примерно милю и три четверти. Титул «первой лодки на реке» (head of the river) – это отличие, которого очень жаждут и за которое борются изо всех сил. В каждом колледже имеется по крайней мере один лодочный клуб. В Тринити их три, и в каждом по три-четыре команды. За сезон проходит около девяти гонок; это очень полезно как подготовка к ежегодным соревнованиям с Оксфордом, в которых обычно побеждает Кембридж*. Вот это-то и есть лучшие в Англии, а возможно, и во всём мире, гребцы на спокойной воде.

* но однажды оксфордцы победили нашу восьмёрку всемером, что справедливо приравнивается к полудюжине обычных поражений (прим. автора).

В то время первой на реке была лодка Киз-колледжа (Caius College), второй – лодка Первого лодочного клуба Тринити, третьей – Третьего клуба Тринити. Ожидалось, что между лидирующими лодками завяжется серьёзная борьба. Команда Третьего клуба Тринити была уверена, что ей удастся «стукнуть» лодку Первого.

Прочитав вышеизложенное, вы можете вообразить нас на месте соревнований в двух милях от города. Время старта приближается, и студенты (без мантий) спешат мимо нас со всех сторон, некоторые верхом, но большинство пешком; одни по торной тропе, другие срезают путь через поля и изгороди. Вот появляется студент спортивного склада на собственной лошади. Смотрите, как уверенно человек и лошадь приближаются к изгороди. Раз – и перескочил, и ещё шесть дюймов осталось в запасе. А вот и другой, не такой хороший наездник, но и ему понадобилось продемонстрировать свою ловкость на том же месте. Погоди, незнакомец! Передние ноги лошади не коснулись препятствия, но отсюда ещё не следует, что и с задними будет то же. Крак! Он задел верхнюю планку задними ногами и протащил её несколько ярдов. Но это ещё ничего. В следующий раз ему может повезти меньше.

Бум! Вот и первый выстрел из пушки. Через три минуты будет следующий, а ещё через две – третий, стартовый. А над чем же смеются эти студенты? Ах, вижу. Неудивительно. Честолюбивый наездник верхом на скверной наёмной лошади хочет перепрыгнуть на этом Росинанте через канаву. Как бы не так, мистер! Лошадь, которая умнее всадника, отказывается прыгать, благоразумно мотая головой. Её заворачивают для второй попытки и обильно применяют кнут. Результат всё тот же. Хихиканье прохожих достигает ушей нашего героя: он загорается гневом и обрушивает на своего не желающего прыгать скакуна целый ураган ударов!

Плюх! С величайшим спокойствием, которое только можно себе вообразить, старая лошадь заходит в канаву глубиной этак фута три, и сбрасывает седока вниз головой с крутого спуска. Поделом тебе, дружок. Нам некогда останавливаться и следить, что будет с тобой дальше, потому что слышится второй выстрел из пушки, а нам ещё нужно занять хорошее место. Ну, вот мы и в верхнем конце Длинного плёса. Отсюда как раз виден нос первой лодки за изгибом берега ниже по течению. Так как самая яростная борьба всегда начинается именно здесь, нам будет всё хорошо видно. Ха! Вы видели? Доблестные гребцы восьмёрки Киза склонились к вёслам в момент вспышки последнего выстрела, а когда его звук достиг наших ушей, они уже нагнулись для второго гребка. Вот они движутся с большой скоростью, а вместе с ними и весь кортеж сопровождающих верхом и пешком бежит по берегу и подбадривает команды криком. Поберегитесь! Молодой жеребец, напуганный шумом, выделывает рискованные прыжки к явному беспокойству окружающих и, наконец, прыгает в реку, к счастью, слишком далеко от лодок, чтобы помешать им. Всаднику, однако, удаётся удержаться в седле, и они выходят на берег несколько вымокшие, но без видимых повреждений. Впрочем, до этого никому нет дела, потому что передние лодки сейчас заворачивают за верхний изгиб плёса. Они идут с хорошей скоростью, причём гребцы Киза не особенно-то и напрягаются и гребут не спеша, как будто говоря: «Какой нам смысл торопиться?» И в самом деле, Первый клуб Тринити уже отстаёт на половину корпуса лодки, таким образом, сам подвергаясь опасности, что его «стукнут».

Киз обогнал меня, потому что бегун из меня никудышный, обогнали меня и обе лодки Тринити, и лодка Модлин-колледжа (Magdalen College), как вдруг поднялся громкий крик: «Тринити! Тринити! Давай, Тринити!» и лодка Первого Тринити понеслась вперёд как по волшебству, дальше, дальше от угрожавшего ей Третьего Тринити, и ближе, ближе к головной лодке. Бедная команда Киза, они выглядели как в кошмаре: гребли, но не выигрывали ни пяди, в то время как преследователи нагоняли их с каждым гребком. Болельщики каждой из лодок оглашали воздух криками:

– Давай, Киз!

– Давай, Тринити!

– Да гребите же, Киз!

– Дожимайте их, Тринити!

– Киз!

– Три-ни-ти! Три-ни-ти!

– Это ваш последний шанс, Киз!

– Спасайтесь, Киз!

И действительно, казалось, что Киз вот-вот спасётся, потому что внезапным могучим усилием они резко увеличили скорость своей лодки за очень короткое время. Я даже начал бояться, что до этого они просто прикидывались и всё же оторвутся от нас.

Шум и сумятица достигли теперь своего апогея. Люди и лошади беспорядочно носились по берегу, иногда сталкиваясь друг с другом. С дюжину человек сбили с ног или опрокинули в Кем, и никто не остановился, чтобы им помочь. Рулевой лодки Киза казался воплощением возбуждения; с каждым гребком он наклонялся так далеко, что почти касался носом руки загребного, одновременно во весь голос подбадривая своих гребцов. Крики становились всё громче.

– Гребите же, Тринити!

– Гребите, Киз!

– Давай, Тринити!

– Держись, Киз!

– Давай, загребной!

– Ну же, третий! 

– Поднажми, Гринуэлл! – потому что друзья гребцов начали взывать к ним по отдельности.

– Так держать, Тринити!

– Да что с вами, Киз?

– Ура, Тринити! инити! инити! – вопли тринитарианцев становились всё более неистовыми и торжествующими, по мере того как наша команда длинными, стремительными гребками всё больше и больше приближалась к противнику.

Теперь уже не более полуфута отделяло нос преследователей от кормы  преследуемых, и всё же команда Киза продолжала грести изо всех сил. Они были полны решимости сопротивляться до конца, а может быть, всё ещё лелеяли надежду на то, что удастся ускользнуть. Порой бывает, что лодки целую милю идут, почти соприкасаясь. Но спасения нет. Первый клуб Тринити ещё раз сильно налегает на вёсла, и расстояние сокращается наполовину, теперь они уже почти касаются. Ещё один такой гребок, и вы их настигните. Ура! Столкновение! Столкновение!

Как бы не так! Рулевой Киза начеку и искусным движением руля отводит свою лодку в сторону – совсем чуть-чуть, но этого достаточно, чтобы не соприкоснуться. Первый клуб Тринити нагнал, но не коснулся своих противников.

Ликующие крики на берегу приветствовали это успешное уклонение. В ярости от того, что их провели, преследователи вложили всю свою силу в следующие несколько гребков. Команда Киза, зная, что это её последний шанс, делала всё, чтобы оторваться, но соперники настигли их вмиг. Снова в ход пошло искусство рулевого, и снова нос лодки преследователей зашёл за корму своих противников, но так и не коснулся их лодки. Но теперь уже стало ясно, что они просто оттягивают неизбежное, будучи не в силах его предотвратить, потому что команда Тринити, проходя по четыре фута на каждые их три, загнала их под противоположный берег так, что для смены курса не осталось места.

– Да здравствует Тринити! – заорал я в порыве переполнявшего меня восторга, и в этот момент чья-то лошадь чуть не сбросила  меня в воду.

Когда я встал на ноги, всё было кончено. Обе лодки отошли под берег, и на нашей подняли флаг. Тринити в очередной раз стал «первым на реке», и велика была радость всех обитателей колледжа.

Увы, сколь тщетны человеческие ожидания! К концу сезона Киз снова был «первым на реке», а Первый клуб Тринити – только четвёртым.

Предыдущая

Следующая