|
©
Юлия Глек, перевод и примечания, 2011. |
|
|
ЧАРЛЬЗ АСТОР БРИСТЕД CHARLES ASTOR BRISTED |
|
|
ПЯТЬ ЛЕТ В
АНГЛИЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ FIVE YEARS IN AN ENGLISH UNIVERSITY (Избранные главы) |
|
|
Перевод и
примечания Юлии Глек |
|
|
Оригинал здесь http://www.archive.org/details/fiveyearsinengli00brisuoft |
|
|
Другие переводы Юлии Глек: Томас Хьюз, «Школьные годы
Тома Брауна» Томас Хьюз, «Том Браун в
Оксфорде» |
|
|
Оглавление |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Первые
впечатления от Кембриджа |
|
|
|
|
|
Некоторые
подробности, эгоистические, но необходимые |
|
|
|
|
|
Первое
знакомство с жизнью колледжа |
|
|
|
|
|
Американский
студент в Кембридже |
|
|
|
|
|
Искушения и впечатления первокурсника. Торизм молодых людей и мысли, на
которые он наводит. |
|
|
|
|
|
Лодочные гонки |
|
|
|
|
|
Вечеринка с ужином в Тринити |
|
|
|
|
|
Майские
экзамены |
|
|
|
|
|
Первые
длинные каникулы. Плохое начало. Кембриджская кредитная система. |
|
|
|
|
|
Второй
курс. Смена династии. Первый экзамен на степень бакалавра (Little-Go).
Конфликт университета и колледжа. Различные экзамены. |
|
|
|
|
|
Третий
курс. Смена положения. Погоня за несколькими зайцами. Речи на награды
колледжа. Литературные знакомства. «Апостолы». Происшествия на
Математическом Трайпосе и экзамене на
Университетскую Стипендию. Дезертир с поля битвы. Аутсайдер выигрывает.
Лекции в университете. Лекции по Платону. Скандалы в Дискуссионном клубе.
Разочарования и утешения. Посещение Оксфорда. |
|
|
|
|
|
Частное репетиторство |
|
|
|
|
|
Развлечения
на длинных каникулах. Знакомство с прославленным иностранцем. |
|
|
|
|
|
Третий курс
во второй редакции. Первоклассный «классический» репетитор. Речь на церемонии
присвоения степеней. Я делаю ставку на победителя. |
|
|
|
|
|
Экзамен на стипендию колледжа. Neque semper arcum tendit Appolo. |
|
|
|
|
|
Путешествие
на каникулах |
|
|
|
|
|
Пудинг из
опилок с балладным соусом |
|
|
|
|
|
ʼΕν Ξυροῦ ʼΑκμῇ |
|
|
|
|
|
Как я
получил степень |
|
|
|
|
|
Экзамен на
степень без отличия и занятия по гражданскому праву |
|
|
|
|
|
Классический Трайпос |
|
|
|
|
|
Посещение Итона.
Английские публичные школы. |
|
|
|
|
|
Крушение
надежд |
|
|
|
|
|
Подготовка
к экзамену на членство в Тринити |
|
|
|
|
|
Задания
Математического Трайпоса 1845 г. |
|
|
|
|
|
Задания
Классического Трайпоса 1845 г. |
|
|
|
|